Keine Berechnung kann das Schicksal besiegen.
ratio fatum vincere nulla valet.
Hinterlistig strömt Amor in das arglose, unbewehrte Herz. Dem müßig Herumsitzenden pflegt dieser Knabe nachzustellen, die Tätigen verabscheut er.
Adfluit incautis insidiosus Amor. // Desidiam puer ille sequi solet, odit agentes:
Keusch ist, die niemand gefragt hat.
casta est, quam nemo rogavit.
So viele Sterne der Himmel, so viele Mädchen hat dein Rom.
Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas.
Rede dir ein, du liebst, wo du flüchtig begehrst. Glaub es dann selbst... Aufrichtig liebt, wem´s gelang, sich selbst in Feuer zu sprechen.
Süß ist´s, die Zeit auf die Bearbeitung der Äcker zu verwenden.
Tempus in agrorum cultu consumere dulce est.
Auch wenn es dich empört: Das unerlaubte Vergnügen macht Spaß.
indignere licet, iuvat inconcessa voluptas.
Schönheit ist vergänglich, und wie mit den Jahren sie zunimmt, nimmt sie auch ab.
Forma bonum fragile est, quantumque accedit ad annos // Fit minor.
Nichts ist mächtiger als die Gewohnheit.
nil adsuetudine maius.
