Die Aktivistinnen der Frauenbewegung machen mich wütend. Sie stehen auf Seifenkisten und proklamieren, dass Frauen klüger sind als Männer. Das stimmt zwar, aber es sollte unter uns bleiben, sonst stürzt das ganze Kartenhaus zusammen.
I´m furious about the women´s liberationists. They keep getting up on soapboxes and proclaiming that women are brighter than men. That´s true, but it should be kept very quiet or it ruins the whole racket.
Wer so viel Hass, Neid, Verleumdung, Wut, Liebe, Bewunderung und Streit erntete wie Karl May, verdiente es schon um dieser Kraft willen, gehört zu werden.
Jeder kann wütend werden, das ist einfach. Aber wütend auf den Richtigen zu sein, im richtigen Maß, zur richtigen Zeit, zum richtigen Zweck und auf die richtige Art, das ist schwer.
Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
Denn was er sinnt, ist Schrecken, und was er blickt, ist Wuth.
Was lange gärt, wird endlich Wut.
Am Feiertag gehen sie in die Messe, nur mit Wut oder immer noch schläfrig, nur aus Gewohnheit oder um Frauen anzuschauen und ganz in Schale um Beachtung zu ergattern.
Ne´ dí di festa alla messa soltanto // ivan con rabbia o sonnolenti almeno, // e sol per uso o per veder la dama // ed attillati per acquistar fama.
