Wer stets zu Haus bleibt, hat nur Verstand fürs Haus.
Home-keeping youth have ever homely wits.
Sie fasst ins Auge mich; für wahr so sehr; als ließ sie ganz die Zunge aus den Augen
She made good view of me, indeed so much, // That me thought her eyes had lost her tongue
Was du wirst erwachend sehn, Wähl es dir zum Liebchen schön, Seinetwegen schmacht und stöhn, Sei es Brummbär, Kater, Luchs, Borst´ger Eber oder Fuchs, Was sich zeigt an diesem Platz, Wenn du aufwachst, wird dein Schatz; Sähst du gleich die ärgste Fratz´!
What thou seest when thou dost wake, // Do it for thy true Love take: " // Love and languish for his sake. // Be it Ounce, or Catte, or Beare, // Pard, or Boare with bristled haire, // In thy eye that shall appeare, // When thou wak´st, it is thy deare, // Wake when some vile thing is neere.
Durch zerlumpte Kleider sieht man die kleinsten Laster; lange Röcke und Pelzmäntel verbergen alles.
Through tatter´d cloathes great Vices do appeare: " Robes, and Furr´d gownes hide all.
Deswegen kann man sagen, dass vieles Trinken mit der Geilheit wie ein doppelzüngiger Jesuit verfährt: es bewirkt sie, und es vereitelt sie; (...) belügt sie im Schlaf und, indem es die Lügen bestraft, verlässt es sie.
Therefore, much // drink may be said to be an equivocator with lechery: " // it makes him, and it mars him; (...) equivocates him in a sleep, and, giving him the lie, leaves // him.
Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind, und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt.
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
Ein Stäubchen ist´s, des Geistes Aug´ zu trüben.
A mote it is to trouble the mind´s eye.
Wenn die Seele bereit ist, sind es die Dinge auch.
Narren verhalten sich zu Ehemännern wie Sardellen zu Heringen: Der Ehemann ist der größte von beiden.
fooles are // as like husbands, as Pilchers are to Herrings, the Husbands // the bigger
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole.
