Zitate von Saadî (Seite 2)

Saadî

eigentlich: Moscharref od-Din Abdullah
persischer Dichter, Mystiker

* 1190 - Schiras, Fars , Iran

†1283 - Schiras, Fars , Iran

Deutsch
Farsi

Vorzüge sind verloren,
Wenn sie verborgen bleiben;
Anzünden muss man Aloe
Und Moschus zerreiben

فضل و هنر ضایع است تا ننمائی // عود بر آتش نهند و مشک بسایند

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Decke die verborgenen Fehler der Leute nicht auf, denn du raubst ihnen die Ehre und dir das Vertrauen.

مردمان را عیب نهانی پیدا مکن که مرایشان را رسوا کنی و خود را بی اعتماد

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wenn du weißt, dass du etwas auf jeden Fall erfahren wirst, so beeile dich nicht, danach zu fragen, denn dieses schadet deinem Ansehen.

هرآنچه دانی که هرآینه معلوم تو گردد به پرسیدن آن تعجیل مکن که هیبت سلطنت را زیان دارد

— Saadî

1
2
3
4
5

Ein Wissender, der keinen frommen Sinn hegt, ist ein Blinder, der eine Fackel trägt: »er führt und ist selbst nicht geführt.«

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Ein guter Ruf, der fünfzig Jahre währt,
Wird oft durch eine schlechte Tat entehrt.

بسا نام نیکوی پنجاه سال // که یک کار زشتش کند پایمال

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer gern verschenkt, von dem ist Reichtum fern, und wer den Reichtum hat, verschenkt nicht gern.

کریمان را به دست اندر درم نیست // خداوندان نعمت را کرم نیست

— Saadî

1
2
3
4
5

Wo Gegengift ist, bringt nicht Gift den Tod.

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Ein Weiser soll die Dummheit eines gemeinen Menschen nicht mit Nachsicht hingehen lassen, denn es bringt auf beiden Seiten Schaden; das Ansehn jenes wird verringert, und die Torheit dieses wird verstärkt.

عالم را نشاید که سفاهت از عامی به حلم در گذراند که هر دو طرف را زیان دارد، هیبت این کم شود و جهل آن مستحکم

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer mit der eignen Ehre schlecht verfahren,
Wird auch der andern Ehre nicht bewahren.

یکی کرده بی آبروئی بسی // چه غم دارد از آبروی کسی

— Saadî

1
2
3
4
5

Zitate von Saadî

Saadî

Ähnliche Autoren