Zitate von Saadî

Saadî

eigentlich: Moscharref od-Din Abdullah
persischer Dichter, Mystiker

* 1190 - Schiras, Fars , Iran

†1283 - Schiras, Fars , Iran

Deutsch
Farsi

Vermögen dient zur Bequemlichkeit des Lebens, nicht das Leben zur Anhäufung des Vermögens.

."مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Jedes Blatt am Baum ist dem Blick des Weisen
eines Buches Blatt, Gottes Macht zu preisen.

برگ درختان سبز در نظر هوشیار // هر ورقش دفتریست معرفت کردگار

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Leihe denen, die arm sind, und verlange etwas von denen, die reich sind, so werden sie nicht mehr zu dir kommen.

گفت هرچه درویشانند مرایشان را وامی بده و آن چه توانگرانند از ایشان چیزی بخواه که دیگر یکی گرد تو نگردند

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Wer mit der eignen Ehre schlecht verfahren,
Wird auch der andern Ehre nicht bewahren.

یکی کرده بی آبروئی بسی // چه غم دارد از آبروی کسی

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Gelehrte, Heil´ge, Scheiche und Novizen,
Und die vom Predigtstuhl die Stimm´ erheben:
Wenn sie sich in die Welt herabgelassen,
Sie bleiben bald wie Fliegen an dem Honig kleben.

هرکه هست از فقیه و پیر و مرید // وز زبان آوران پاک نفس // چون به دنیای دون فرود آید // به عسل دربماند پای مگس

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Vorzüge sind verloren,
Wenn sie verborgen bleiben;
Anzünden muss man Aloe
Und Moschus zerreiben

فضل و هنر ضایع است تا ننمائی // عود بر آتش نهند و مشک بسایند

— Saadî

1
2
3
4
5

Deutsch
Farsi

Decke die verborgenen Fehler der Leute nicht auf, denn du raubst ihnen die Ehre und dir das Vertrauen.

مردمان را عیب نهانی پیدا مکن که مرایشان را رسوا کنی و خود را بی اعتماد

— Saadî

1
2
3
4
5

Es ißt und spricht der Einsichtsvolle
dann nur, wenn er sieht,
daß durch Fasten oder Schweigen
ihm und andern Leid geschieht.

— Saadî

1
2
3
4
5

Zitate von Saadî

Saadî

Ähnliche Autoren