Heiß wallt dein Herz bei schauerlichem Werk.
θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις.
Komm, komm, stell dich ein, schönste der Stunden, bring mir des Lebens letztes Ziel!
ἴτω ἴτω, // φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων // ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν // ὕπατος·
Auch darin hat es herrlich der Tyrann: Frei darf er tun und sagen, was er will.
Man muss vergessen, dass Mühe für die Eltern Mühe ist.
Am schmerzlichsten sind jene Qualen, die man frei sich selbst erschuf.
τῶν δὲ πημονῶν // μάλιστα λυποῦς´ αἳ φανῶς´ αὐθαίρετοι.
Denn schlaflos ist ja der Kranken Schlaf Und lauscht und sieht alles.
ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ, // ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν // οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.
Was der Trug gewann, der ungerechte, kann nicht dauernd sein.
Von Weisheit kündet ein berühmtes Wort: Wem Gott verführt das Herz zum Unheil, der meint das Gute und gerät in Schuld, nur eine Spanne treib er´s frei von Unheil.
Langes Flehen ziemt sich nicht, wenn wir Gerechtes bitten.
Wisst ihr, dass Klagelieder vor dem Tod niemals ein Ende fänden, wenn sie nützten?
ἆρ᾽ ἴστ᾽, ἀοιδὰς καὶ γόους πρὸ τοῦ θανεῖν // ὡς οὐδ᾽ ἂν εἷς παύσαιτ᾽ ἄν, εἰ χρείη λέγειν;