Suche nichts zu verbergen, denn die Zeit, die alles sieht und hört, deckt es doch auf.
προς ταυτα κρύπτε μηδέν, ως ο πάνθ´ ορῶν // και πάντ´ aκουων πάντ´ aναπτύσσει χρόνος
Kein ärger Brauch erwuchs den Menschen als das Geld!
Wo nicht die Zeit ist, fasse dich in Reden kurz.
Auch das Schlimmste, was ich muss leiden, ist ein schöner Tod.
Wie schnell der Dank der Menschen doch verweht / Und Undank wird!
Denn schlaflos ist ja der Kranken Schlaf Und lauscht und sieht alles.
ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ, // ἢ γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἄλλος, ἢ ψυχὴν ἔχειν // οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.
Komm, komm, stell dich ein, schönste der Stunden, bring mir des Lebens letztes Ziel!
ἴτω ἴτω, // φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων // ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν // ὕπατος·
Allen Segens Anfang heißt Besinnung, was der Götter ist entweihe keiner! Überhebung büßt mit großem Falle, dem Alter zur Besinnung.
