Lieb´ ist ein Siechtum, von Gott geschickt, Das keine Arznei je bessert; Ein Blümlein, das…

Deutsch
Englisch

Lieb´ ist ein Siechtum, von Gott geschickt,
Das keine Arznei je bessert;
Ein Blümlein, das aufblüht, wenn mans knickt,
Und abstirbt, wenn mans wässert.
Samuel Daniel

Love is a sickness full of woes, / All remedies refusing; / A plant that with most cutting grows, / Most barren with best using.
Samuel Daniel

Speichern

Lieb´ ist ein Siechtum, von Gott geschickt, Das keine Arznei je bessert; Ein Blümlein, das… - Samuel Daniel Zitate

3 1

Zusätzliche Informationen

Samuel Daniel, übersetzt von Richard Flatter, in: Englische Gedichte aus sieben Jahrhunderten Englisch - Deutsch, Herausgegeben von Levin L. Schücking, Carl Schünemann Bremen und Dieterich Leipzig 1956, S. 57 a.a.O. S. 56 und http://www.poetryfoundation.org/poem/180647