Lache und die Welt lacht mit dir, weine und du weinst allein.
Komm, weine nicht; Du bist so werth mir, wie die Treue selbst!
O weine nicht! Wie glühnde Naphtatropfen, So fallen deine Tränen auf mein Herz.
Wer das Weinen verlernt hat, der lernt es wieder beim Untergang Dresdens. Dieser heitere Morgenstern der Jugend hat bisher der Welt geleuchtet.
Nicht um die Geliebte weine, die Du verloren – um Die weine, die Dir geblieben sind!
So lasst uns noch einmal vereint Die vollen Gläser schwingen; Der Abschied werde nicht geweint, Den Abschied sollt ihr singen.
Ich weine - meine Träume fallen in die Welt.
Weinen kann ich nicht, aber mein Herz blutet.
Weepe I cannot, But my heart bleedes.
Vom Übermaß der Lust wird Leid hervorgebracht; das Auge selber weint, sobald man heftig lacht.
Ich weine wohl oft bittre, bittre Tränen, aber eben diese Tränen sind es, die mich erhalten.
