Einfach gelobt sei der Wein, doppelt gelobt das Bier. Doppeltheit ist gut, Einfachheit das Beste.
Wine simple-single´s prais´d, but double Beer: " // Double is good, but single best doth cheer.
Wo Wein wächst, da ist auch die Lebensfreude größer.
Trink mir nur mit den Augen zu, mein Blick tut dir Bescheid; und bleibt ein Kuß für mich im Glas, den Wein ich gerne meid´.
Drink to me only with thine eyes, // And I will pledge with mine; // Or leave a kiss within the cup // And I´ll not ask for wine.
Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.
... dem einen fehlt der Wein, dem andern der Becher
Laßt uns Wein und Frauen, Heiterkeit und Gelächter genießen, Predigten und Sodawasser am Tag danach.
Let us have wine and women, mirth and laughter, // Sermons and soda-water the day after.
Der Wein behebt den Streit in kürzrer Zeit als Pfaff und Obrigkeit.
Wohlauf! noch getrunken Den funkelnden Wein! Ade nun, ihr Lieben! Geschieden muss sein.
Wein ist der Spiegel des Menschen.
οἶνος […] ἀνθρώπω δίοπτρον.
Der Wein gibt Witz und stärkt den Magen.
