Zitate zum Thema: Kuss

Giovanni Boccaccio - Geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut.

Deutsch
Italienisch

Geküsster Mund verliert nicht sein Glück, vielmehr erneuert er sich wie es der Mond tut.

Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna.", Decameron, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano 1994, ISBN 88-17-12002-2, Seite 144

— Giovanni Boccaccio

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Trink mir nur mit den Augen zu,
mein Blick tut dir Bescheid;
und bleibt ein Kuß für mich im Glas,
den Wein ich gerne meid´.

Drink to me only with thine eyes, // And I will pledge with mine; // Or leave a kiss within the cup // And I´ll not ask for wine.

— Ben Jonson

1
2
3
4
5

Deutsch
Französisch

Es gibt nichts bedrohlicheres als das Glück, und jeder ausgetauschte Kuss kann eine Feindschaft hervorrufen.

Il n´y a rien qui soit plus menaçant que le bonheur, et chaque baiser qu´on donne peut éveiller un ennemi.

— Maurice Maeterlinck

1
2
3
4
5

Hieher zum Kuß, der Teufel hat in die N. geschmissen, und den Bauch abermal geleeret; das ist ein recht Heilightumb, das die Jüden und was Jüde sein will, küssen, fressen, saufen und anbeten sollen; und wiederumb der Teufel auch fressen und sauffen, was solche seine Jünger speien, oben und unten auswerfen können. Hie sind die rechten Gäste und Wirthe zusammengekommen, habens recht gekocht und angericht … Der Teufel … frißt mit Lust … , was der Jüden unter und öber Maul speiet und sprutzet, ...

— Martin Luther