Sollst nicht uns lange klagen, Was alles dir wehe thut. Nur frisch, nur frisch gesungen! Und alles ist wieder gut.
Lass die Einbildung schwinden, und es schwindet die Klage, dass man dir Böses getan.
Ich kenne keine Methode, nach der man eine ganze Nation unter Anklage stellen kann.
Indem man sich beklagt, tröstet man sich.
En se plaignant on se console
Der Säugling, des Gesanges müde, Ruht aus von seinem Klageliede.
Wisst ihr, dass Klagelieder vor dem Tod niemals ein Ende fänden, wenn sie nützten?
ἆρ᾽ ἴστ᾽, ἀοιδὰς καὶ γόους πρὸ τοῦ θανεῖν // ὡς οὐδ᾽ ἂν εἷς παύσαιτ᾽ ἄν, εἰ χρείη λέγειν;
Wer sich zum Wurme macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
