Doch wir horchen allein dem Gerücht und wissen durchaus nichts.
ἡμεῖς δὲ κλέος οἶον ἀκούομεν οὐδέ τι ἴδμεν·
Ehre den älteren Menschen verleihn die unsterblichen Götter.
ἀθάνατοι τιμῶσι παλαιοτέρους ἀνθρώπους.
Besser, wer fliehend entrann der Gefahr, als wen sie ereilet!
βέλτερον ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ·
Ein Wahrzeichen nur gilt: das Vaterland zu erretten!
εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
Nur einer sei Herrscher.
εἷς κοίρανος ἔστω·
Denn gerne gedenkt ja ein Mann der Trübsal.
καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ
