Was gut genug getan wurde, ist auch schnell genug getan.
sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene.
Habe ich meine Rolle gut gespielt? Nun so klatscht Beifall, und schickt uns alle freudig fort!
ἐπεὶ δὲ πάνυ καλῶς πέπαισται, δότε κρότον // καὶ πάντες ἡμας μετὰ χαρᾶς προπέμψατε.
Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!
Qualis artifex pereo!
Für einen Kaiser ziemt es sich, im Stehen zu sterben.
Imperatorem […] statem mori oportere
Livia, lebe in Erinnerung an unsere Ehe, und lebewohl!
Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale!
Eile langsam! Ein vorsichtiger ist besser als waghalsiger Heerführer.
σπεῦδε βραδέως· ἀσφαλὴς γάρ ἐστ´ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.
Quintilius Varus, gib die Legionen zurück!
Quintili Vare, legiones redde!
Freunde, ich habe einen Tag verloren.
Amici, diem perdidi.
