Zitate zum Thema: Sprache (4)

Martin Luther - Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.

Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.

1
2
3
4
5

Deutsch
Englisch

Es ist ein großer Fehler, versucht man, unsere besten Gedanken in menschliche Sprache zu bringen. Wenn wir in die höheren Regionen des Gefühlsmäßigen und des geistigen Genusses steigen, sind sie nur durch so erhabene Hieroglyphen wie diese hier rings um uns auszudrücken.

It is a great mistake to try to put our best thoughts into human language. When we ascend into the higher regions of emotion and spiritual enjoyment, they are only expressible by such grand hieroglyphics as these around us.

— Nathaniel Hawthorne

1
2
3
4
5

Jede Mitteilung geistiger Inhalte ist Sprache.

— Walter Benjamin

1
2
3
4
5

Jede Reportergeneration hat ihre Sprache und darf Fehler machen. Manchmal wünsche ich mir allerdings kritischere Interviewfragen als »wie zufrieden waren Sie mit sich?«.

— Heribert Faßbender

1
2
3
4
5

Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.

— Ingeborg Bachmann

1
2
3
4
5

… und darum ist der Güter Gefährlichstes, die Sprache dem Menschen gegeben, damit er schaffend, zerstörend, und untergehened, und wiederkehrend zur ewiglebenden, zur Meisterin und Mutter, damit er zeuge, was er sei / geerbt zu haben, gelernt von ihr, ihr Göttlichstes, die allerhaltende Liebe.

— Friedrich Hölderlin

1
2
3
4
5

Der, welcher in ein Land reist, bevor er einige Kenntnisse von dessen Sprache hat, geht in die Schule und nicht auf Reisen.

— Francis Bacon

1
2
3
4
5

Männer sprechen im Durchschnitt um die 25000 Wörter pro Tag und Frauen etwa 30000. Das Dumme ist nur, dass ich abends, wenn ich nach Hause komme, meine 25000 Wörter schon vergeben habe, während meine Frau mit ihren 30000 noch anfängt.

— Michael Collins

1
2
3
4
5

Die Sprache ist natürlich im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.

— Marcel Marceau

1
2
3
4
5

Sprache ohne Sprachkultur ist für mich etwas Monströses.

— Harald Weinrich

1
2
3
4
5