Mit dem Alter werden die meisten Menschen nicht nur alt, sondern auch närrisch.
La piú parte degli uomini, quando gl´invecchiano, insieme con essa vecchiaia impazzano."), "//www.liberliber.it/biblioteca/c/cellini/index.htm it. liberliber.it (Stand 7/07)
Je älter man wird, desto näher rückt man an den Punkt, an dem man gar nichts mehr haben wird. Ich konzentriere mich auf die wirklich wichtigen Dinge.
So blühn wenige Zeit wir in der Blüte der Jugend Fröhlich und kannten da Böses und Gutes noch nicht. Aber es stehen die Parzen uns schwarz zur Seite, die eine Sendet das Alter uns bald, bald uns die andre den Tod.
Die Jugend wechselt ihre Neigungen aus Lebenslust, das Alter bewahrt sie aus Gewohnheit.
La jeunesse change ses goûts par l´ardeur du sang, et la vieillesse conserve les siens par l´accoutumance.
Als ich jung war, hat man mir gesagt: Warte nur, bis du fünfzig bist, dann wirst du schon sehen. Jetzt bin ich fünfzig und sehe absolut nichts.
Zeige man doch dem Jüngling des edel reifenden AltersWert und dem Alter die Jugend, daß beide des ewigen Kreisessich erfreuen und so sich Leben im Leben vollende!
Denn im Unglück pflegen die Menschen früher zu altern.
αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν·
Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
Wie für unterschiedliche Jahreszeiten, so ziemt sich auch für unterschiedliche Lebensalter eine andere Handlungsweise.
itidem ut tempus anni, aetatem aliam aliud factum condecet.
Das Alter zieht noch mehr Runzeln in unseren Verstand als in unser Antlitz.
