Demüthig war Tristan, / Er war züchtig, getreu und mild, / Adliger Sitten ein echtes Bild. / Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, / Der Erste war er, ›Ich!‹ zu sagen, / Wenn rings die feige Meute schwieg. / Doch wie er freudig war zum Sieg, / Er war´s für seinen König nur.
Immer der Erste zu sein und voranzustreben vor andern.
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων
Lieber der Erste hier als der Zweite in Rom!
παρὰ τούτοις εἶναι μᾶλλον πρῶτος ἢ παρὰ Ῥωμαίοις δεύτερος.