Quotations on Himmel (4)

Hans Fritz Beckmann - Ich tanze mit dir in den Himmel hinein.

Ich tanze mit dir in den Himmel hinein.

1
2
3
4
5

Unser Zeitalter ist seinem Wesen nach tragisch, also weigern wir uns, es tragisch zu nehmen. Die Katastrophe ist hereingebrochen, wir stehen vor den Trümmern, wir fangen an, neue kleine Gewohnheiten zu bilden, neue kleine Hoffnungen zu hegen. Es ist ein hartes Stück Arbeit: Kein Weg führt in die Zukunft; wir umgehen die Hindernisse jedoch oder klettern über sie hinweg. Wir müssen leben – einerlei, wie viele Himmel eingestürzt sind.

— D. H. Lawrence

1
2
3
4
5

German
Englisch

Um die Welt in einem Sandkorn zu sehn
und den Himmel in einer wilden Blume,
halte die Unendlichkeit auf deiner flachen Hand
und die Stunde rückt in die Ewigkeit.

To see a World in a Grain of Sand // And a Heaven in a Wild Flower, // Hold Infinity in the palm of your hand // And Eternity in an hour.

— William Blake

1
2
3
4
5

German
Original

Befiehl du deine Wege
Und was dein Herze kränkt
Der allertreusten Pflege
Des, der den Himmel lenkt.

BEfiehl du deine wege // Und was dein hertze kränckt // Der allertreusten pflege Deß // der den himmel lenckt.

— Paul Gerhardt

1
2
3
4
5

Der Sinn fällt nicht vom Himmel, er wird auch nicht von einer Religion gestiftet, sondern ich selbst stifte Sinn, indem ich mir mein Tun wichtig mache.

— Reinhold Messner

1
2
3
4
5

German
Englisch

Besser ist es, in der Hölle zu herrschen, als im Himmel dienen.

Better to reign in Hell, than serve in Heav´n.

— John Milton

1
2
3
4
5

German
Portugiesisch

Wolken ohne Schatten,
Auf der Südseite aber,
Ist ein Stückchen Himmel
Traurig blau.

As nuvens são sombrias // Mas, nos lados do sul, // Um bocado do céu // É tristemente azul.

— Fernando Antonio Nogueira de Seabra Pessoa

1
2
3
4
5

Der Mensch soll nicht sorgen, daß er in den Himmel, sondern daß der Himmel in ihn komme. Wer ihn nicht in sich selber trägt, der sucht ihn vergebens im ganzen All.

— Otto Ludwig

1
2
3
4
5

Mächtig zürnt der Himmel im Gewitter.

— Nikolaus Lenau

1
2
3
4
5

Zum Abschiednehmen just das rechte Wetter,
Grau wie der Himmel steht vor mir die Welt.

— Joseph Victor von Scheffel

1
2
3
4
5

Menu

Quotations on Himmel (4)