Quotations on Haus (2)

Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland und bei seinen Verwandten und in seinem Hause.

— Jesus von Nazareth

1
2
3
4
5

German
Griechisch

Erstlich des Hauses und des Weibes und des pflügenden Ochsen bedarf man.

οἶκον μὲν πρώτιστα γυναῖκά τε βοῦν τ᾽ ἀροτῆρα·

— Hesiod

1
2
3
4
5

German
Spanisch

Stets muss das Innere noch einmal so viel sein als das Äußere. Dagegen gibt es Leute von bloßer Fassade wie Häuser, die, weil die Mittel fehlten, nicht ausgebaut sind und den Eingang eines Palastes, den Wohnraum einer Hütte haben.

Siempre ha de ser otro tanto más lo interior que lo exterior en todo. Ai sugetos de sola fachata, como casas por acabar, porque faltó el caudal: tienen la entrada de palacio, y de choza la habitación.

— Baltasar Gracián

1
2
3
4
5

Wenn die katz nicht ist im haus,
so hat frei umlaufen die maus.

— Georg Rollenhagen

1
2
3
4
5

Jeder Geist baut sich selbst ein Haus und jenseits dieses Hauses eine Welt und jenseits dieser Welt einen Himmel.

— Ralph Waldo Emerson

1
2
3
4
5

German
Englisch

Und wenn ich nicht erwischt werde, wird mich der, dem ich die Geschichte geb, nie verraten; der wohnt schon, solange ich denken kann, in unserer Häuserzeile, und er ist mein Freund. Das eine weiß ich.

And if I don´t get caught the bloke I give this story to will never give me away; he´s lived in our terrace for as long as I can remember, and he´s my pal. That I do know.

— Alan Sillitoe

1
2
3
4
5

Schlimm sind die Schlüssel,
die nur schließen auf, nicht zu;
Mit solchem Schlüsselbund im Haus
verarmest du.

— Friedrich Rückert

1
2
3
4
5

Menu

Quotations on Haus (2)