Zitate by Saadî (Site 2)

Saadî

eigentlich: Moscharref od-Din Abdullah
persischer Dichter, Mystiker

* 1190 - Schiras, Fars , Iran

†1283 - Schiras, Fars , Iran

Der Anblick eines fähigen Kopfes ist ein Ärgernis für die Banausen. [...] es ist das Kennzeichen der Gemeinen, daß sie den Höherstehenden, an den sie sonst nicht herankommen, mit ihrer Gehässigkeit verfolgen.

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Wer mit der eignen Ehre schlecht verfahren,
Wird auch der andern Ehre nicht bewahren.

یکی کرده بی آبروئی بسی // چه غم دارد از آبروی کسی

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Handle an mir, wie es deiner würdig ist, nicht wie es meiner würdig ist.

اگر من ناجوانمردم به کردار // تو برمن چون جوانمردان گذر کن

— Saadî

1
2
3
4
5

Ein Wissender, der keinen frommen Sinn hegt, ist ein Blinder, der eine Fackel trägt: »er führt und ist selbst nicht geführt.«

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Ein guter Ruf, der fünfzig Jahre währt,
Wird oft durch eine schlechte Tat entehrt.

بسا نام نیکوی پنجاه سال // که یک کار زشتش کند پایمال

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Wer gern verschenkt, von dem ist Reichtum fern, und wer den Reichtum hat, verschenkt nicht gern.

کریمان را به دست اندر درم نیست // خداوندان نعمت را کرم نیست

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Was immer in Hast erstellt, ist vergebene Müh.

کارها به صبر برآید و مستعجل به سر درآید

— Saadî

1
2
3
4
5

German
Farsi

Ein Weiser soll die Dummheit eines gemeinen Menschen nicht mit Nachsicht hingehen lassen, denn es bringt auf beiden Seiten Schaden; das Ansehn jenes wird verringert, und die Torheit dieses wird verstärkt.